全文共1807字，预计阅读时间：6分钟
作文素材之圣琼·佩斯|1960年诺贝尔文学奖获奖作家作品解读（周末好文）
圣-琼·佩斯（1887.05.31－1975.09.20）原名阿列克西·圣-莱热·莱热（AlexisSaint-LégerLéger）是法国一位著名诗人，而相比于诗人身份，他更加为人熟知的应该是外交官的身份。
也正是其外交官的身份，曾驻北京任职的经历，使他成为继赛珍珠之后第二个作品与中国具有交集的获奖者。
1887年，佩斯出生于法属西印度群岛瓜德罗普群岛潘-达-毕特海港附近的一个小岛上，其父母均属于克里奥尔贵族阶层，家族世代经营种植园，佩斯的童年也是在这座美丽的小岛上度过的。
因为家庭的富裕，佩斯受到了良好的教育，而航行和马术则成为了陪伴他一生的爱好。
1896年，佩斯进入潘-达-毕特中学学习，中学期间，他热爱数学和植物学，同时喜好天文和航行。
童年和中学时期的生活成为佩斯一生创作的大背景，展现着那一时期他所领略的新奇而庄严的世界。
1897年，这座小岛发生了地震，接踵而来的便是经济危机，一连串的打击使佩斯家族宣告破产。
1899年，佩斯随父母迁居比利牛斯山下的波城，并进入波尔多大学学习法律。
大学期间，佩斯结识了诗人弗朗西斯·雅姆、保尔·克洛岱尔和雅克·里维叶，这些前辈对佩斯的诗歌创作产生了深远的影响。
1907年，佩斯的父亲去世，自此他便独自担起了养家糊口的重任。
次年，他受到保尔·克洛岱尔的影响，决定投身外交事业，为了准备外交考试，他游历了英德、西班牙等国家，并实地考察各个国家的各个行业现状。
多国的游历不仅仅帮助了他的外交考试，还提供了难得的社交机会，比如在英国接触到了泰戈尔和康拉德。
1914年，佩斯通过了外交考试，两年后被派驻北京公使馆担任三等秘书。
佩斯一共在中国任职五年，这期间他游历了东北、蒙古等地，并在横跨戈壁沙漠时写下了史诗《阿纳巴斯》（又译为《远征》）。
这部作品于1924年出版，与此同时出现的则是“圣-琼·佩斯”这一笔名。
1933年，希特勒上台后，佩斯以大使头衔担任外交部秘书长，并参加了法苏公约谈判、关于恢复义务兵役制谈判、以及慕尼黑会议。
但是最终佩斯因反对“绥靖政策”、维护欧洲和平被解雇，因此会见了丘吉尔。
在其结束外交生涯之后，相继创作了《流亡》（1942年）、《致异乡女》（1943年）、《雨》（1943年）、《雪》（1944年）、《风》（1945年）等诗作。
1957年，发表了《群岛》，同年还发表了被公认为法国诗歌中最重要的篇章之一的总结性的长诗《航标》。
1965年，佩斯在但丁诞辰700周年纪会上发表了诗篇《致但丁》，而后又创作了《己故情人所吟唱的》（1969年）和《唱给二分点的歌》（1971年）。
佩斯的诗作大多感情充沛，瑰丽而滂沱，从第一部诗集开始，他便以描写大自然为主，而对自然的歌颂也是他一生从未抛弃的主题。
他一生的创作生涯大多围绕着自然景象，例如大海、植物、天气等，甚至他的作品直接以雨、雪、风等作为诗题。
大自然之外，佩斯的诗作还有一个永恒的主题，那便是“流放”。
《阿纳巴斯》和《流放》等则是他的“迁徙”带给他的礼物，也是留给后世读者的馈赠。
《阿纳巴斯》表达了佩斯目睹“张勋复辟”、“五四运动”等重大事件后对中国所受不公待遇的同情，这部作品被艾略特、翁加雷蒂等著名作家翻译成多国文字，进而在全世界范围内流通。
对于种种声音，每个读者都有自己的看法与见解，这是无法同一而论的。
但是对于诗歌这一种文学形式，依然存在着老生常谈的翻译问题。
